Pour moi, sémantiquement c'est une superbe version. En faisant une analogie Empire Romain / empires des RO on peut se rendre compte que ça colle parfaitement au background. En latin, peregrinus se traduit de fait par étranger, quelqu'un de l'extérieur. Au niveau du sens et des BG, étranger est trop limité à mon avis. vykiath
Niv 16 - Tueur de balors
Messages: 1549 Enregistré le: 17 juil. 2014, 13:25
par vykiath » 18 sept. 2015, 16:29
si on s'en réfère purement à la construction du mot "outlander" ca nous donne "habitant de l'extérieur", sous entendu: l'extérieur des villes/de la civilisation (du moins c'est comme ça que je le comprend)
Mais il n'y a pas de connotation de voyage ni de vagabondage sur le terme global
toon
Niv 17 - Pulvérisateur de liches
Messages: 2184 Enregistré le: 29 mars 2014, 13:21
Localisation: Bordeaux, France
par toon » 19 sept. Designe quelqu un d extérieur a la civilization de. 2015, 08:40
vykiath a écrit: si on s'en réfère purement à la construction du mot "outlander" ca nous donne "habitant de l'extérieur", sous entendu: l'extérieur des villes/de la civilisation (du moins c'est comme ça que je le comprend)
oui tu as raison masi ce n'est pas le cas en regardant les origines déjà cité par boblebuter
1 Forestier
2 Trappeur
3 Colon
4 Guide
5 Exilé ou paria
6 Pèlerin
7 Chasseur de prime
8 Nomade tribal
9 Chasseur-cueilleur
10 Pillard nomade
trouver un terme qui couvre tout ce spectre me parait difficile.
Designe Quelqu Un D Extérieur A La Civilization De
Le point commun est la "vie au grand air" avec une sous notion de petit ou de grands déplacements
Zalfrost
Gobelin d'or 2018
Messages: 6374 Enregistré le: 24 mars 2014, 09:37
Localisation: Aubière, France
par Zalfrost » 20 sept. 2015, 23:27
Ermite... Explorateur ou vagabond peut être...
Ou sinon un nom composé, comme "habitué/habitant des terres sauvages"
Dude
Messages: 444 Enregistré le: 08 juil. 2014, 19:58
Localisation: Paris, France
par Dude » 21 sept. 2015, 10:43
toon a écrit:
De mon côté, ne trouvant rien de pertinent, j'ai enlevé ce outlander... En fait, le background existe toujours, mais les persos qui le prennent indique dans leur case background directement la spécialité. Ils sont donc trappeur, ou nomade. C'est plus clair pour ça. Solution CodyCross Désigne quelqu'un d'extérieur à la civilisation | Tous les mondes et groupes. Sinon, je n'ai aucun mal à utiliser les termes anglais dans mes parties. Je le justifie même en disant que Outlanders, c'est du Chondathan (l'une des langues principales, à l'origine du commun) et que parfois, certain mots sont difficile à traduire.
2015, 15:44
Localisation: Colombes, France
par BebeRouX » 23 oct. 2015, 16:24
"Comme le mot « barbare », l'adjectif sauvage constitue un antonyme de civilisé. Designe quelqu un d extérieur a la civilization pdf. " Une variante de sauvage: "Sauvageon"
La référence au Trône de Fer colle bien (ils se sont réfugiés au nord du Mur car ils refusent les réglés des sociétés civilisées du Sud). par contre, c'est aussi connoté "Chevènement": "jeunes délinquants", mais bon la plupart des moins de 30 ans ne doivent pas s'en rappeler.